凯伦·吉兰知道自己在中国的昵称是“岳母大人”,因为自己在《神秘博士》中饰演了博士的岳母,所以自己第一次来中国的时候,所有人都亲切地称呼她为“岳母大人”。凯伦·吉兰当时还想:“发生什么了?”后来她才明白事情的原委,觉得这是一个特别有趣的称呼。克里斯·帕拉特也知道自己的昵称是“papa”。庞·克莱门捷夫则笑着表示,她不知道螳螂女的中文昵称是什么,很好奇。再来说中国版的《忠犬八公》,在民族情绪的带动下,改编的有些过头了。首先,片名叫“忠犬八公”,但实际上片中的小狗名字叫八筒。“八公”与“八筒”之间的差别还是蛮大的,这个片名实在是谬以千里。而且,还专门将日版与美版里的小秋田犬改成了中华田园犬,而且在演员表的番位上放在了第一位。这一弄,实在是太刻意了,完全没有必要。由此也能体会到编剧胆战心惊害怕触怒民族主义情绪的小心思在里面。
Copyright (c) 2018-2023